申命記 32:27 希伯來文原文與逐字分析
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃
和合本:惟恐仇敵惹動我、只怕敵人錯看、說、是我們手的能力、並非耶和華所行的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לוּלֵ֗י | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| כַּ֤עַס | כַּ֫עַס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 激怒；惹動；使苦惱；使愁煩；嘲諷 |
| אוֹיֵב֙ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| אָג֔וּר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 恐懼，懼怕，驚恐；敬畏 |
| פֶּֽן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יְנַכְּר֖וּ | נָכַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 誤解；錯判；拒絕接納 |
| צָרֵ֑ימוֹ | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֹֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יָדֵ֣ינוּ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| רָ֔מָה | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 挑釁的；大膽的 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פָּעַ֥ל | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |