申命記 32:28 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
和合本:因爲以色列民毫無計謀、心中沒有聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ג֛וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֹבַ֥ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| עֵצ֖וֹת | עֵצָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| הֵ֑מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| תְּבוּנָֽה׃ | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |