申命記 32:29 希伯來文原文與逐字分析
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
和合本:惟願他們有智慧、能明白這事、肯思念他們的結局。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ל֥וּ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| חָכְמ֖וּ | חָכַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| יַשְׂכִּ֣ילוּ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 考慮；思考；觀察；注意；關心；留心；學習 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יָבִ֖ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| לְאַחֲרִיתָֽם׃ | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |