申命記 32:30 希伯來文原文與逐字分析
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
和合本:若不是他們的磐石賣了他們、若不是耶和華交出他們、一人焉能追趕他們千人、二人焉能使萬人逃跑呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵיכָ֞ה | אֵיכָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，焉能；何竟 |
| יִרְדֹּ֤ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……逃跑 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| יָנִ֣יסוּ | נוּס | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走 |
| רְבָבָ֑ה | רְבָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 千萬；無數的 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹא֙ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צוּרָ֣ם | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 磐石 |
| מְכָרָ֔ם | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交出，投降 |
| וַֽיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִסְגִּירָֽם׃ | סָגַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 送交；放棄；投降 |