申命記 32:31 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
和合本:據我們的仇敵自己斷定、他們的磐石不如我們的磐石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כְצוּרֵ֖נוּ | צוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 磐石 |
| צוּרָ֑ם | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 磐石 |
| וְאֹיְבֵ֖ינוּ | אָיַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| פְּלִילִֽים׃ | פָּלִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法官；審判者 |