申命記 32:37 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
和合本:他必說、他們的神、他們所投靠的磐石、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַ֖ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֣י | אַי | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處，哪裡去了 |
| אֱלֹהֵ֑ימוֹ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 神，神明 |
| צ֖וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| חָסָ֥יוּ | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 避難，尋找避難所，尋求庇護 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |