申命記 32:36 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
和合本:耶和華見他百姓毫無能力、無論困住的、自由的、都沒有剩下、就必爲他們伸寃、爲他的僕人後悔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָדִ֤ין | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַמּ֔וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲבָדָ֖יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יִתְנֶחָ֑ם | נָחַם | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 報仇雪恨；洩憤 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִרְאֶה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֣זְלַת | אָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；結束；毫無 |
| יָ֔ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手臂；力量 |
| וְאֶ֖פֶס | אֶ֫פֶס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| עָצ֥וּר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逮捕；拘留；拘禁 |
| וְעָזֽוּב׃ | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 自由 |