申命記 32:41 希伯來文原文與逐字分析
אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
和合本:我若磨我閃亮的刀、手掌審判之權、就必報復我的敵人、報應恨我的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שַׁנּוֹתִי֙ | שָׁנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 磨礪；磨快 |
| בְּרַ֣ק | בָּרָק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 閃亮；發光 |
| חַרְבִּ֔י | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 劍，刀 |
| וְתֹאחֵ֥ז | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 堅持（一種行為）；掌握；謹守；持守；抓住 |
| בְּמִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判 |
| יָדִ֑י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| אָשִׁ֤יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 報仇；報復 |
| נָקָם֙ | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| לְצָרָ֔י | צַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| וְלִמְשַׂנְאַ֖י | שָׂנֵא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| אֲשַׁלֵּֽם׃ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 償還 |