申命記 32:7 希伯來文原文與逐字分析
זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃
和合本:你當追想上古之日、思念歷代之年．問你的父親、他必指示你、問你的長者、他必告訴你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְכֹר֙ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| יְמ֣וֹת | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| בִּ֖ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| שְׁנ֣וֹת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 年 |
| דּוֹר־ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָד֑וֹר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| שְׁאַ֤ל | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| אָבִ֨יךָ֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְיַגֵּ֔דְךָ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| זְקֵנֶ֖יךָ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| וְיֹ֥אמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |