申命記 32:8 希伯來文原文與逐字分析
בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:至高者將地業賜給列邦、將世人分開、就照以色列人的數目、立定萬民的疆界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּהַנְחֵ֤ל | נָחַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 分配產業 |
| עֶלְיוֹן֙ | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בְּהַפְרִיד֖וֹ | פָּרַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 分開；分離；隔開；離間 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֑ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יַצֵּב֙ | נָצַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 決定；判定；規定；劃定 |
| גְּבֻלֹ֣ת | גְּבוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 疆界，地界，邊界；邊緣；四境，疆土 |
| עַמִּ֔ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְמִסְפַּ֖ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |