申命記 32:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃
和合本:耶和華的分、本是他的百姓．他的產業、本是雅各。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֵ֥לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 珍貴的產業，福分 |
| יְהֹוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| חֶ֥בֶל | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 財產；產業 |
| נַחֲלָתֽוֹ׃ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |