申命記 33:10 希伯來文原文與逐字分析
יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
和合本:他們要將你的典章教訓雅各、將你的律法教訓以色列．他們要把香焚在你面前、把全牲的燔祭獻在你的壇上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹר֤וּ | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 引導；教導；指導；指示 |
| מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| לְיַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וְתוֹרָתְךָ֖ | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| לְיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| יָשִׂ֤ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使聞味 |
| קְטוֹרָה֙ | קְטוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （從獻給上帝的香火產生的）煙霧 |
| בְּאַפֶּ֔ךָ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 前面；面前；之前 |
| וְכָלִ֖יל | כָּלִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 全部燒盡的祭 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִזְבְּחֶֽךָ׃ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祭壇 |