申命記 33:11 希伯來文原文與逐字分析
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ ס
和合本:求耶和華降福在他的財物上、悅納他手裏所辦的事．那些起來攻擊他和恨惡他的人、願你刺透他們的腰、使他們不得再起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּרֵ֤ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֵיל֔וֹ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 內涵；實質 |
| וּפֹ֥עַל | פֹּ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 工作，勞動 |
| יָדָ֖יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| תִּרְצֶ֑ה | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |
| מְחַ֨ץ | מָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；粉碎；打碎 |
| מָתְנַ֧יִם | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 力量 |
| קָמָ֛יו | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּמְשַׂנְאָ֖יו | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| יְקוּמֽוּן׃ ס | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |