申命記 33:9 希伯來文原文與逐字分析
הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בנו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
和合本:他論自己的父母說、我未曾看見、他也不承認弟兄、也不認識自己的兒女．這是因利未人遵行你的話、謹守你的約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֹמֵ֞ר | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאָבִ֤יו | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וּלְאִמּוֹ֙ | אֵם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רְאִיתִ֔יו | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶחָיו֙ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִכִּ֔יר | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承認；注意到（某人） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בנו | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֑ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָֽׁמְרוּ֙ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遵守，遵從，謹守；看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守；小心謹慎；採取預防措施 |
| אִמְרָתֶ֔ךָ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| וּבְרִֽיתְךָ֖ | בְּרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יִנְצֹֽרוּ׃ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守；服從；跟隨；遵守；觀察；觀看；注意 |