申命記 33:12 希伯來文原文與逐字分析
לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס
和合本:論便雅憫說、耶和華所親愛的、必同耶和華安然居住、耶和華終日遮蔽他、也住在他兩肩之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְבִנְיָמִ֣ן | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְדִ֣יד | יָדִיד | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 所親愛的人；所愛的人 |
| יְהֹוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִשְׁכֹּ֥ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| לָבֶ֖טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֹפֵ֤ף | חׇפַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遮蔽，庇護；給予保護 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| כְּתֵיפָ֖יו | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肩膀，肩 |
| שָׁכֵֽן׃ ס | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |