申命記 33:13 希伯來文原文與逐字分析
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֨יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
和合本:論約瑟說、願他的地蒙耶和華賜福、得天上的寶物、甘露、以及地裏所藏的泉水．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְיוֹסֵ֣ף | יוֹסֵף | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מְבֹרֶ֥כֶת | בָּרַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 附屬形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהֹוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַרְצ֑וֹ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִמֶּ֤גֶד | מֶ֫גֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上好的，佳美的 |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מִטָּ֔ל | טַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| וּמִתְּה֖וֹם | תְּהוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| רֹבֶ֥צֶת | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 蹲伏 |
| תָּֽחַת׃ | תַּחַת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在…下面；代替；在原處 |