申命記 33:18 希伯來文原文與逐字分析
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
和合本:論西布倫說、西布倫哪、你出外可以歡喜．以薩迦阿、在你帳棚裏可以快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִזְבוּלֻ֣ן | זְבוּלֻן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 西布倫 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׂמַ֥ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| זְבוּלֻ֖ן | זְבוּלֻן | 專有名詞 | 西布倫 |
| בְּצֵאתֶ֑ךָ | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְיִשָּׂשכָ֖ר | יִשָּׂשכָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以薩迦 |
| בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |