申命記 33:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֨יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אשדת לָֽמוֹ׃
和合本:他說、耶和華從西乃而來、從西珥向他們顯現、從巴蘭山發出光輝、從萬萬聖者中來臨．從他右手爲百姓傳出烈火的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִסִּינַ֥י | סִינַי | 介系詞 + 專有名詞 | 西奈 |
| בָּא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְזָרַ֤ח | זָרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| מִשֵּׂעִיר֙ | שֵׂעִיר | 介系詞 + 專有名詞 | 西珥 |
| לָ֔מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הוֹפִ֨יעַ֙ | יָפַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發光 |
| מֵהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| פָּארָ֔ן | פָּארָן | 專有名詞 | 巴蘭 |
| וְאָתָ֖ה | אָתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來，前來；回來；出來 |
| מֵרִבְבֹ֣ת | רְבָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 千萬；無數的 |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| מִֽימִינ֕וֹ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| אשדת | אֶשְׁדָּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | a fire-law, fire |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |