申命記 33:3 希伯來文原文與逐字分析
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
和合本:他疼愛百姓．衆聖徒都在他手中．他們坐在他的脚下、領受他的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֚ף | אַף | 肯定質詞 | 確實；果真；真的；肯定；是的 |
| חֹבֵ֣ב | חָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鍾愛，疼愛，喜愛 |
| עַמִּ֔ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קְדֹשָׁ֖יו | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 分開＞聖民，聖徒 |
| בְּיָדֶ֑ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וְהֵם֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| תֻּכּ֣וּ | תָּכָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 跟隨（某人的）腳步 |
| לְרַגְלֶ֔ךָ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後面，緊隨其後的 |
| יִשָּׂ֖א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ | דַּבֶּ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 指導，指引，引導 |