申命記 33:20 希伯來文原文與逐字分析
וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃
和合本:論迦得說、使迦得擴張的、應當稱頌、迦得住如母獅、他撕裂膀臂、連頭頂也撕裂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְגָ֣ד | גָּד | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 迦得 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּר֖וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| מַרְחִ֣יב | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 擴大；使變大 |
| גָּ֑ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| כְּלָבִ֣יא | לָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 獅子 |
| שָׁכֵ֔ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| וְטָרַ֥ף | טָרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| זְר֖וֹעַ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手臂，膀臂 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| קָדְקֹֽד׃ | קׇדְקֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭皮；（頭）頂；頭顱 |