申命記 33:19 希伯來文原文與逐字分析
עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס
和合本:他們要將列邦召到山上、在那裏獻公義的祭、因爲他們要吸取海裏的豐富、並沙中所藏的珍寶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַמִּים֙ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| יִקְרָ֔אוּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יִזְבְּח֣וּ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| זִבְחֵי־ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| צֶ֑דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֤פַע | שֶׁ֫פַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大量；豐富 |
| יַמִּים֙ | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| יִינָ֔קוּ | יָנַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獲得，取得 |
| וּשְׂפוּנֵ֖י | שָׂפַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 掩蓋 |
| טְמ֥וּנֵי | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| חֽוֹל׃ ס | חוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |