申命記 33:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:他爲自己選擇頭一段地、因在那裏有設立律法者的分存留．他與百姓的首領同來、他施行耶和華的公義、和耶和華與以色列所立的典章。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| רֵאשִׁית֙ | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 最好 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| חֶלְקַ֥ת | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業，地業；份 |
| מְחֹקֵ֖ק | חָקַק | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 指揮官；掌權者；領袖，首領；設立律法者 |
| סָפ֑וּן | סָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 分開；留作……用 |
| וַיֵּתֵא֙ | אָתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來，前來；回來；出來 |
| רָ֣אשֵׁי | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| עָ֔ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| צִדְקַ֤ת | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָשָׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וּמִשְׁפָּטָ֖יו | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |