申命記 33:22 希伯來文原文與逐字分析
וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃
和合本:論但說、但爲小獅子、從巴珊跳出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְדָ֣ן | דָּן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 但 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּ֖ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| גּ֣וּר | גּוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼獸，崽子 |
| אַרְיֵ֑ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| יְזַנֵּ֖ק | זָנַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 向前躍出 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבָּשָֽׁן׃ | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |