申命記 33:23 希伯來文原文與逐字分析
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס
和合本:論拿弗他利說、拿弗他利阿、你足沾恩惠、滿得耶和華的福、可以得西方和南方爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְנַפְתָּלִ֣י | נַפְתָּלִי | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 拿弗他利 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נַפְתָּלִי֙ | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |
| שְׂבַ֣ע | שָׂבֵעַ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 感到滿意；飽足（於某事物） |
| רָצ֔וֹן | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恩惠；祝福 |
| וּמָלֵ֖א | מָלֵא | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 被充滿 > 投入參與 |
| בִּרְכַּ֣ת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָ֥ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基尼烈海，加利利湖 |
| וְדָר֖וֹם | דָּרוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南，南方 |
| יְרָֽשָׁה׃ ס | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 取得所有權；佔有；獲得 |