申命記 33:24 希伯來文原文與逐字分析
וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃
和合本:論亞設說、願亞設享受多子的福樂、得他弟兄的喜悅、可以把脚蘸在油中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְאָשֵׁ֣ר | אָשֵׁר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞設 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּר֥וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| מִבָּנִ֖ים | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָשֵׁ֑ר | אָשֵׁר | 專有名詞 | 亞設 |
| יְהִ֤י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רְצוּי֙ | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 最喜歡的 |
| אֶחָ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וְטֹבֵ֥ל | טָבַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蘸；沾染；浸 |
| בַּשֶּׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| רַגְלֽוֹ׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |