申命記 33:26 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֨יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
和合本:耶書崙哪、沒有能比神的．他爲幫助你、乘在天空、顯其威榮、駕行穹蒼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כָּאֵ֖ל | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יְשֻׁר֑וּן | יְשֻׁרוּן | 專有名詞 | 耶書崙 |
| רֹכֵ֤ב | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 乘騎 |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| בְעֶזְרֶ֔ךָ | עֵ֫זֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；支持 |
| וּבְגַאֲוָת֖וֹ | גַּאֲוָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| שְׁחָקִֽים׃ | שַׁ֫חַק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |