申命記 33:27 希伯來文原文與逐字分析
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
和合本:永生的神是你的居所．他永久的膀臂在你以下．他在你前面、攆出仇敵、說、毀滅罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְעֹנָה֙ | מְעֹנָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| אֱלֹ֣הֵי | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| קֶ֔דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| וּמִתַּ֖חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| זְרֹעֹ֣ת | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וַיְגָ֧רֶשׁ | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| מִפָּנֶ֛יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אוֹיֵ֖ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַשְׁמֵֽד׃ | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |