申命記 33:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
和合本:以色列安然居住、雅各的本源、獨居五穀新酒之地、他的天也滴甘露。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁכֹּן֩ | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| יִשְׂרָאֵ֨ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בֶּ֤טַח | בֶּ֫טַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| בָּדָד֙ | בָּדָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獨自；隔離；分開；孤立的；孤獨的 |
| עֵ֣ין | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 泉水 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| דָּגָ֣ן | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְתִיר֑וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| שָׁמָ֖יו | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；天空 |
| יַֽעַרְפוּ | עָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 溢出 |
| טָֽל׃ | טַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |