申命記 33:4 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
和合本:摩西將律法傳給我們作爲雅各會衆的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹרָ֥ה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| צִוָּה־ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מוֹרָשָׁ֖ה | מוֹרָשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；傳統 |
| קְהִלַּ֥ת | קְהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | assemblage, assembly |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |