申命記 33:8 希伯來文原文與逐字分析
וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
和合本:論利未說、耶和華阿、你的土明、和烏陵、都在你的虔誠人那裏．你在瑪撒曾試驗他、在米利巴水與他爭論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְלֵוִ֣י | לֵוִי | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 利未 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תֻּמֶּ֥יךָ | תֻּמִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 烏陵和土明 |
| וְאוּרֶ֖יךָ | אוּרִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 烏陵和土明 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֲסִידֶ֑ךָ | חָסִיד | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִסִּיתוֹ֙ | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 試驗；刺激；激怒 |
| בְּמַסָּ֔ה | מַסָּה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪撒； |
| תְּרִיבֵ֖הוּ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מְרִיבָֽה׃ | מְרִיבָה | 專有名詞 | 米利巴； |