申命記 34:7 希伯來文原文與逐字分析
וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃
和合本:摩西死的時候、年一百二十歲．眼目沒有昏花、精神沒有衰敗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| מֵאָ֧ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעֶשְׂרִ֛ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּמֹת֑וֹ | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 死亡 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כָהֲתָ֥ה | כָּהָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得虛弱；（眼目）昏花 |
| עֵינ֖וֹ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָ֥ס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| לֵחֹֽה׃ | לֵחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 活力；男子氣概；生殖力 |