申命記 9:22 希伯來文原文與逐字分析
וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦、又惹耶和華發怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְתַבְעֵרָה֙ | תַּבְעֵרָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 他備拉 |
| וּבְמַסָּ֔ה | מַסָּה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 瑪撒； |
| וּבְקִבְרֹ֖ת | קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 基博羅‧哈他瓦 |
| הַֽתַּאֲוָ֑ה | קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה | 專有名詞 | 基博羅‧哈他瓦 |
| מַקְצִפִ֥ים | קָצַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 憤怒；惹……發怒；使……發怒；激怒；發怒，變得憤怒 |
| הֱיִיתֶ֖ם | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |