西番雅書 1:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃
和合本:耶和華說當那日從魚門必發出悲哀的聲音、從二城發出哀號的聲音、從山間發出大破裂的響聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ק֤וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| צְעָקָה֙ | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |
| מִשַּׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 魚門 |
| הַדָּגִ֔ים | דָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 魚門 |
| וִֽילָלָ֖ה | יְלָלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּשְׁנֶ֑ה | מִשְׁנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 第二區；； |
| וְשֶׁ֥בֶר | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碰撞聲 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ | גִּבְעָה | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |