西番雅書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃
和合本:瑪革提施的居民哪、你們要哀號、因爲迦南的商民都滅亡了．凡搬運銀子的都被剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵילִ֖ילוּ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הַמַּכְתֵּ֑שׁ | מַכְתֵּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瑪革提施；； |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִדְמָה֙ | דָּמָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死亡，滅亡；滅絕 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 商人 |
| נִכְרְת֖וּ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 切斷；移除 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְטִ֥ילֵי | נָטִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 稱重 |
| כָֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |