西番雅書 1:9 希伯來文原文與逐字分析
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ ס
和合本:到那日、我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפָקַדְתִּ֗י | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| עַ֧ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדּוֹלֵ֛ג | דָּלַג | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跳過，跨過 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּפְתָּ֖ן | מִפְתָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 門檻 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַֽמְמַלְאִ֛ים | מָלֵא | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 充滿 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲדֹנֵיהֶ֖ם | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| חָמָ֥ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憑暴力得來的財物，以強暴搶奪的財物 |
| וּמִרְמָֽה׃ ס | מִרְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 透過背叛獲得的東西 |