西番雅書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃
和合本:耶和華的大日臨近、臨近而且甚快、乃是耶和華日子的風聲．勇士必痛痛的哭號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָר֤וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| יוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַגָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| קָר֖וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| וּמַהֵ֣ר | מַהֵר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很快就會發生 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| ק֚וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַ֥ר | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦 |
| צֹרֵ֖חַ | צָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 大叫 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| גִּבּֽוֹר׃ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |