西番雅書 1:15 希伯來文原文與逐字分析
י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֨שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
和合本:那日、是忿怒的日子、是急難困苦的日子、是荒廢淒涼的日子、是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עֶבְרָ֖ה | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忿怒；報應 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| י֧וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צָרָ֣ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וּמְצוּקָ֗ה | מְצוּקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 窘迫；愁苦 |
| י֤וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| שֹׁאָה֙ | שׁוֹאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然荒涼；徹底毀滅 |
| וּמְשׁוֹאָ֔ה | מְשׁוֹאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 徹底荒涼；全面毀壞 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| חֹ֨שֶׁךְ֙ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וַאֲפֵלָ֔ה | אֲפֵלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗，濃密的黑暗；沉沉的黑夜 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עָנָ֖ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וַעֲרָפֶֽל׃ | עֲרָפֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gloom, lowering, cloud |