西番雅書 1:16 希伯來文原文與逐字分析
י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
和合本:是吹角吶喊的日子、要攻擊堅固城、和高大的城樓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| שׁוֹפָ֖ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| וּתְרוּעָ֑ה | תְּרוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶעָרִ֣ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הַבְּצֻר֔וֹת | בָּצַר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַפִּנּ֥וֹת | פִּנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 角樓 |
| הַגְּבֹהֽוֹת׃ | גָּבֹהַּ | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 高；高大 |