西番雅書 1:17 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃
和合本:我必使災禍臨到人身上、使他們行走如同瞎眼的、因爲得罪了我．他們的血、必倒出如灰塵、他們的肉、必拋棄如糞土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲצֵרֹ֣תִי | צָרַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 造成苦惱；壓迫；爭競 |
| לָאָדָ֗ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְהָֽלְכוּ֙ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| כַּֽעִוְרִ֔ים | עִוֵּר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָטָ֑אוּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| וְשֻׁפַּ֤ךְ | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal 被動 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被倒出；溢出；湧出 |
| דָּמָם֙ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 血 |
| כֶּֽעָפָ֔ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| וּלְחֻמָ֖ם | לְחוּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 肉；腸子；內臟 |
| כַּגְּלָלִֽים׃ | גֵּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 糞，糞便 |