西番雅書 1:18 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־כָלָ֤ה אַךְ־נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ ס
和合本:當耶和華發怒的日子、他們的金銀不能救他們．他的忿怒如火、必燒滅全地、毀滅這地的一切居民、而且大大毀滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כַּסְפָּ֨ם | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זְהָבָ֜ם | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 金，金子 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֣ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לְהַצִּילָ֗ם | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| בְּיוֹם֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עֶבְרַ֣ת | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבְאֵשׁ֙ | אֵשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| קִנְאָת֔וֹ | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| תֵּאָכֵ֖ל | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָלָ֤ה | כָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然滅絕，毀滅淨盡，徹底消滅 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| נִבְהָלָה֙ | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 趕快；急速；心急；急躁；急忙；突然 |
| יַֽעֲשֶׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָֽרֶץ׃ ס | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |