西番雅書 2:1 希伯來文原文與逐字分析
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃
和合本:不知羞恥的國民哪、你們應當聚集．趁命令沒有發出、日子過去如風前的糠、耶和華的烈怒未臨到你們、他發怒的日子未到以先、你們應當聚集前來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ | קָשַׁשׁ | 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；集合 |
| וָק֑וֹשּׁוּ | קָשַׁשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；集合 |
| הַגּ֖וֹי | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִכְסָֽף׃ | כָּסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 羞恥 |