西番雅書 2:15 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֞֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ ס
和合本:這是素來歡樂安然居住的城、心裏說、惟有我、除我以外再沒有別的．現在何竟荒涼、成爲野獸躺臥之處．凡經過的人都必搖手嗤笑他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֞֠את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הָעִ֤יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הָעַלִּיזָה֙ | עַלִּיז | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 快樂；欣喜；歡欣鼓舞；眉飛色舞 |
| הַיּוֹשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| לָבֶ֔טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| הָאֹֽמְרָה֙ | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלְבָבָ֔הּ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְאַפְסִ֣י | אֶ֫פֶס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֵ֣יךְ ׀ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| הָיְתָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְשַׁמָּ֗ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| מַרְבֵּץ֙ | מַרְבֵּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （動物）歇息的地方 |
| לַֽחַיָּ֔ה | חַיָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| עוֹבֵ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׁרֹ֖ק | שָׁרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | be shrill, hiss |
| יָנִ֥יעַ | נוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 搖擺；搖動 |
| יָדֽוֹ׃ ס | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |