西番雅書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהוָה֙ כָּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֨דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־יְהוָֽה׃
和合本:世上遵守耶和華典章的謙卑人哪、你們都當尋求耶和華．當尋求公義謙卑、或者在耶和華發怒的日子、可以隱藏起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּקְּשׁ֤וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 尋求（上帝） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַנְוֵ֣י | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִשְׁפָּט֖וֹ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 正義；公正的事 |
| פָּעָ֑לוּ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做；進行；造；工作 |
| בַּקְּשׁוּ־ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| צֶ֨דֶק֙ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| בַּקְּשׁ֣וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| עֲנָוָ֔ה | עֲנָוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謙遜；溫柔 |
| אוּלַי֙ | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| תִּסָּ֣תְר֔וּ | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 隱藏 |
| בְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |