西番雅書 2:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֨יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃ ס
和合本:迦薩必致見棄．亞實基倫必然荒涼．人在正午必趕出亞實突的民．以革倫也被拔出根來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַזָּה֙ | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| עֲזוּבָ֣ה | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 離開；留下；拋棄 |
| תִֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְאַשְׁקְל֖וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞實基倫 |
| לִשְׁמָמָ֑ה | שְׁמָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| אַשְׁדּ֗וֹד | אַשְׁדּוֹד | 專有名詞 | 亞實突 |
| בַּֽצָּהֳרַ֨יִם֙ | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ | גָּרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| וְעֶקְר֖וֹן | עֶקְרוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 以革倫 |
| תֵּעָקֵֽר׃ ס | עָקַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被連根拔起；被摧毀 |