西番雅書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמַ֨עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־גְּבוּלָֽם׃
和合本:我聽見摩押人的毀謗、和亞捫人的辱罵、就是毀謗我的百姓、自誇自大、侵犯他們的境界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמַ֨עְתִּי֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| חֶרְפַּ֣ת | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְגִדּוּפֵ֖י | גִּדּוּפִים | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 凌辱，辱沒；辱罵 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֑וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חֵֽרְפוּ֙ | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיַּגְדִּ֖ילוּ | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּבוּלָֽם׃ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |