西番雅書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃
和合本:那時、我必使萬民用清潔的言語、好求告我耶和華的名、同心合意的事奉我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֛ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| אֶהְפֹּ֥ךְ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמִּ֖ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| שָׂפָ֣ה | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| בְרוּרָ֑ה | בָּרַר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 挑選；揀選；除淨，除盡；所選的；潔淨，揚淨；擦亮；磨亮，磨利；使自己潔淨；洗滌自己 |
| לִקְרֹ֤א | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 承認（神明） |
| כֻלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְעָבְד֖וֹ | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 服事，敬拜（神明） |
| שְׁכֶ֥ם | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 齊心協力；同心合意 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |