西番雅書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:耶和華說、你們要等候我、直到我興起擄掠的日子、因爲我已定意招聚列國、聚集列邦、將我的惱怒、就是我的烈怒、都傾在他們身上．我的忿怒如火、必燒滅全地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֤ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| חַכּוּ־ | חָכָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 押後行動；等待，靜候；延遲；猶豫；渴望 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| קוּמִ֣י | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לְעַ֑ד | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；戰利品 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִשְׁפָּטִי֩ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；規條；正義；公正的事；審判；審問 |
| לֶאֱסֹ֨ף | אָסַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割；集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合；返回；歸到（祖先那裡）；死去，離開人世 |
| גּוֹיִ֜ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| לְקָבְצִ֣י | קָבַץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 招聚；召集，聚集；聚集；結集；集會；集合；(再)聯合；積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| מַמְלָכ֗וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域；王權；王族；王室的 |
| לִשְׁפֹּ֨ךְ | שָׁפַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流血；傾倒（自己的）憤怒；倒出 |
| עֲלֵיהֶ֤ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זַעְמִי֙ | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֲר֣וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒；枯萎；乾燥 |
| אַפִּ֔י | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| קִנְאָתִ֔י | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 妒忌，嫉妒；熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| תֵּאָכֵ֖ל | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |