箴言 1:14 希伯來文原文與逐字分析
גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
和合本:你與我們大家同分．我們共用一個囊袋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גּ֭וֹרָ֣לְךָ | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| תַּפִּ֣יל | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 抽（籤） |
| בְּתוֹכֵ֑נוּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 中間；當中 |
| כִּ֥יס | כִּיס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 袋，囊；皮包 |
| אֶ֝חָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְכֻלָּֽנוּ׃ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |