箴言 1:15 希伯來文原文與逐字分析
בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
和合本:我兒、不要與他們同行一道．禁止你脚走他們的路．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנִ֗י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אִתָּ֑ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מְנַ֥ע | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 不讓（自己的）腳走在（他人的）路上；避開（某人的）道路 |
| רַ֝גְלְךָ֗ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳 |
| מִנְּתִיבָתָֽם׃ | נְתִיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |