箴言 1:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃
和合本:因爲他們的脚奔跑行惡、他們急速流人的血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַ֭גְלֵיהֶם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳 |
| לָרַ֣ע | רַע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| יָר֑וּצוּ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| וִֽ֝ימַהֲר֗וּ | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 迅速行動；趕快進行 |
| לִשְׁפָּךְ־ | שָׁפַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流血 |
| דָּֽם׃ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |